1
00:00:00,042 --> 00:00:03,463
<i> Estimado profesor Carslake:</i>

2
00:00:04,191 --> 00:00:08,086
<i> Como se anunció anteriormente,
Presentaré en el congreso de genética</i>

3
00:00:08,306 --> 00:00:12,230
<i> el híbrido que creé
introduciendo el semen de una rata</i>

4
00:00:12,265 --> 00:00:13,610
<i> en el útero de un mono </i>

5
00:00:14,381 --> 00:00:15,951
<i>Tiene debajo de los dientes</i>

6
00:00:15,986 --> 00:00:17,486
<i> un veneno muy poderoso </i>

7
00:00:17,521 --> 00:00:21,787
<i> que causa una leptospirosis mortal </i>

8
00:00:21,822 --> 00:00:23,653
<i> y un rasguño de sus dientes </i>

9
00:00:23,688 --> 00:00:26,178
<i> mata a un humano en segundos </i>

10
00:00:33,520 --> 00:00:35,725
Cuando termines de comer

11
00:00:35,760 --> 00:00:37,605
Me desharé de ustedes, bestias feas.

12
00:00:37,640 --> 00:00:39,925
¡Los mataré a todos!

13
00:00:50,438 --> 00:00:51,887
¡No tengas miedo!

14
00:00:53,542 --> 00:00:55,320
¿Qué sucede contigo?

15
00:00:55,321 --> 00:00:57,753
Tienes que quedarte en la jaula.
Eres muy peligroso.

16
00:00:57,788 --> 00:00:58,803
¿No somos amigos?

17
00:01:00,274 --> 00:01:03,723
Te presentaré el congreso genético.
y serás famoso

18
00:01:04,462 --> 00:01:08,282
Sabes cuando comencé mis experimentos.
me llamaron loco

19
00:01:09,850 --> 00:01:11,888
¿Por qué quieres rascarme?
¡Me gustas!

20
00:01:13,843 --> 00:01:15,439
Estás vivo gracias a mí.

21
00:01:15,590 --> 00:01:18,006
Te debo gustar.
¿Entendido pequeño?

22
00:01:18,335 --> 00:01:20,396
En el congreso te llamaré por tu nombre científico.

23
00:01:20,603 --> 00:01:22,196
No hay escapatoria, ¿vale?

24
00:01:23,009 --> 00:01:24,098
Ah, tonio

25
00:01:24,815 --> 00:01:28,512
Antes del experimento no lo olvides.
para eliminar todas las ratas restantes

26
00:01:28,547 --> 00:01:29,414
si, lo se

27
00:01:29,523 --> 00:01:31,485
Bueno, será mejor
darse prisa

28
00:01:31,652 --> 00:01:35,454
Prométeme que le darás comida hoy.
Prefiere comer sólo carne cruda y nada más.

29
00:01:35,489 --> 00:01:36,851
Mejor así.
es la dieta adecuada

30
00:01:36,886 --> 00:01:38,237
Ah, estaba diciendo doctor,

31
00:01:38,272 --> 00:01:41,460
Pero de esta manera ¿no se convertiría él
muy fuerte?

32
00:01:41,861 --> 00:01:43,892
No tienes que tenerle miedo.
Lo importante...

33
00:01:44,827 --> 00:01:47,010
es alejarse del veneno de sus dientes
- lo sé

34
00:02:14,059 --> 00:02:20,340
ESA CASA EN LO PROFUNDO DEL PARQUE
"RATMAN"

35
00:02:58,578 --> 00:03:02,947
Genial, haz alguna pose diferente.
es mas divertido

36
00:03:03,078 --> 00:03:05,238
Coraje Peggy, inventa
algo!

37
00:03:05,286 --> 00:03:07,016
Ahora date la vuelta...

38
00:03:07,051 --> 00:03:10,887
No, no me gusta...
Más a la derecha...

39
00:03:12,943 --> 00:03:14,566
Una expresión misteriosa
Peggy

40
00:03:14,717 --> 00:03:16,426
Espero que vengan bien

41
00:03:17,017 --> 00:03:20,700
Toma... sostén esto.
¡Sonríe, más coraje!

42
00:03:21,837 --> 00:03:24,620
La influencia de la belleza es un misterio.
y yo sería más profeta

43
00:03:24,830 --> 00:03:29,803
Sonríe de nuevo..
Bien, muy bien

44
00:03:30,237 --> 00:03:34,009
Ten cuidado...
¡Te vi!

45
00:03:34,245 --> 00:03:36,811
Más...
¡Excelente!

46
00:03:40,891 --> 00:03:42,708
Sigue girando... coraje

47
00:03:46,204 --> 00:03:49,168
- ¿Haremos más?
- No, cambio de película y seguiré con Marilyn.

48
00:03:50,016 --> 00:03:50,769
¿Tienes algo de beber?

49
00:03:50,804 --> 00:03:53,712
¿No lo viste en el refrigerador?
Está ahí, al lado de Marylin.

50
00:03:55,168 --> 00:03:56,916
Marilyn, ¡tú decides!

51
00:04:00,592 --> 00:04:02,772
- ¡Mover!
- me voy

52
00:04:05,149 --> 00:04:10,839
¿Te fue bien hoy?

53
00:04:14,268 --> 00:04:15,691
¿De qué hay de qué reírse?

54
00:04:16,617 --> 00:04:20,446
- ¿Por qué? ¿Tenemos prohibido reírnos ahora?
- ¡Pero debe haber un motivo para reír!

55
00:04:20,481 --> 00:04:23,953
¡Estábamos hablando de ti!
¿Y sabes lo que dijimos?

56
00:04:23,988 --> 00:04:27,572
- ¡Eres un dolor de cabeza!
- ¿Ella está diciendo esto?

57
00:04:30,345 --> 00:04:31,884
Ella está feliz por hacerlo.

58
00:04:31,919 --> 00:04:35,012
Entonces continuemos.

59
00:04:35,391 --> 00:04:38,485
El cliente nos contrató
solo porque le gustaba Peggy...

60
00:04:38,518 --> 00:04:40,279
y podemos
ganar mucho dinero...

61
00:04:41,285 --> 00:04:45,121
Es verdad y el dinero es lo que importa.
¡Bien, vámonos!

62
00:05:02,864 --> 00:05:06,148
¡Muy bien! ¡Eres muy bueno!
¡No pares!

63
00:05:09,216 --> 00:05:11,795
¡A la izquierda!

64
00:05:22,669 --> 00:05:24,248
¡Ve a la derecha!

65
00:05:25,955 --> 00:05:27,168
¡Hay!

66
00:05:34,042 --> 00:05:36,057
¡Métete en el agua!

67
00:05:52,702 --> 00:05:55,365
Vale, está bien.
Detengámonos ahora por un momento.

68
00:05:55,886 --> 00:05:58,692
¿Hay algo frío en la nevera?
¡Tengo sed!

69
00:05:59,353 --> 00:06:01,875
quiero refrescarme,
y dar un paseo de inmediato

70
00:06:01,910 --> 00:06:04,362
Fue un gran servicio.

71
00:06:04,397 --> 00:06:07,784
¡Nunca podré alcanzar tu nivel!

72
00:06:13,487 --> 00:06:14,673
¡Bagazo!

73
00:06:18,391 --> 00:06:22,537
¡Vamos, ya se acabó, coraje!
me hubieran golpeado...

74
00:06:22,572 --> 00:06:25,607
Por suerte volveré mañana a Nueva York.

75
00:06:25,642 --> 00:06:26,620
¡Tienes suerte!

76
00:06:26,655 --> 00:06:31,116
Me quedaré tres días más...
Marc, ¿todavía con esa idea de ir al bosque?

77
00:06:31,151 --> 00:06:33,406
Por supuesto, saldremos del hotel.
al amanecer...

78
00:06:34,438 --> 00:06:38,661
Joder, ¿quieres salir al amanecer?
¡Tengo una fiesta esta noche!

79
00:06:38,696 --> 00:06:42,849
- ¡Y no quiero perderlo!
- ¿En realidad? ¡Entonces vámonos ahora!

80
00:06:42,884 --> 00:06:47,946
- ¡Entonces eres un cazador!
- ¡Soy fotógrafo, te haré famoso en todo el mundo!

81
00:06:48,728 --> 00:06:51,457
Marc, ¿no deberíamos?
llamar a la policia?

82
00:06:51,866 --> 00:06:57,293
- ¿Por qué la policía?
- Me refiero a ese cuerpo que vimos en la playa.

83
00:06:57,328 --> 00:06:58,325
No hables más de eso.

84
00:06:59,341 --> 00:07:01,730
No estamos en Nueva York.
No me gusta que me interrogue la policía...

85
00:07:01,765 --> 00:07:07,140
- No vemos nada, quién sabe cuánto tiempo lleva ahí.
- Me pregunto qué pasó...

86
00:07:07,175 --> 00:07:12,515
- ¿Cómo puedo saberlo?
- Estaba completamente arañado como si fuera un animal...

87
00:07:12,632 --> 00:07:16,540
¡Córtalo! ¡Peggy, por favor!
cambiemos de tema!

88
00:07:16,575 --> 00:07:18,438
si lo recuerdo
Lo que vi, me desmayo...

89
00:07:18,473 --> 00:07:22,718
Regresarás a Nueva York mañana.
pero yo me quedo aquí...

90
00:07:22,753 --> 00:07:26,213
- ¿Escuchaste a Peggy? ¡Marilyn tiene miedo de hablar de eso!
- Ah, no me engañes.

91
00:08:20,431 --> 00:08:24,640
crees que hay algo
¿Entre Marc y una llamada Monique?

92
00:08:24,675 --> 00:08:28,125
Sí, lo he visto. escuché
él quiere tomarla como asistente

93
00:08:28,615 --> 00:08:31,426
Tomaré el avión mañana y volveré a Nueva York.

94
00:08:31,778 --> 00:08:34,253
¡No puedo esperar!

95
00:08:35,127 --> 00:08:41,734
- ¿Extrañas Nueva York?
- Por supuesto, me encanta la gran ciudad, la vida ajetreada, el caos...

96
00:08:42,879 --> 00:08:46,039
¡Tienes suerte!
¿Qué vas a hacer esta noche?

97
00:08:46,074 --> 00:08:48,772
Tengo una reunión.
Interesante.

98
00:08:48,981 --> 00:08:56,569
Un tipo que dirige una agencia de modelos y controla toda Sudamérica.
- Genial - ¿puedes prestarme este vestido?

99
00:08:56,604 --> 00:09:02,421
- ¿Por supuesto con el bolso y los zapatos rojos? Sólo
Para esta noche ¿te importa? - ¡No, tómalo todo!

100
00:09:19,750 --> 00:09:24,833
Hola.. Por supuesto. Hola monique.
¿Qué estás haciendo?

101
00:09:25,052 --> 00:09:32,261
¿Qué? ¿Solitario? ¿Una chica como tú no encuentra compañía?
Es increíble el mundo en el que vivimos.

102
00:09:32,977 --> 00:09:34,608
Sí, estoy en el cuarto oscuro.

103
00:09:35,626 --> 00:09:37,646
¿Dónde más podría estar?

104
00:09:37,845 --> 00:09:42,359
Créeme, estoy trabajando como un esclavo
para llevarte a cenar...

105
00:09:42,556 --> 00:09:44,805
Nos vemos después de las 9

106
00:09:45,855 --> 00:09:49,393
¿Qué? seguro
el mismo restaurante si quieres...

107
00:09:49,618 --> 00:09:52,899
Sí, cuando estés listo llama.

108
00:09:53,141 --> 00:09:54,054
Ok, te llamaré.

109
00:10:52,385 --> 00:10:55,830
- ¿Por qué te detienes?
- Se nos pinchó una rueda.

110
00:11:03,253 --> 00:11:03,939
¿Entonces?

111
00:11:04,564 --> 00:11:07,121
Lo siento, nada que hacer.
pero debe continuar a pie

112
00:11:07,426 --> 00:11:08,612
- ¿A pie?...
- Sí.

113
00:11:08,647 --> 00:11:10,757
¿Estás bromeando?
¿Por qué a pie? ...

114
00:11:10,891 --> 00:11:14,612
- ¿No es posible cambiarlo?
- Es la tercera vez que me pasa... y no tengo rueda de repuesto.

115
00:11:15,326 --> 00:11:17,217
Bueno.. Y ahora,
¿Qué hago?

116
00:11:17,541 --> 00:11:20,960
- Ya casi llegas, está a 100 metros.
- ¿En serio?

117
00:11:21,349 --> 00:11:23,975
- ¿Es realmente seguro?
- ¡Por supuesto que lo es!

118
00:11:24,843 --> 00:11:25,816
¿Extrañar? ...

119
00:11:26,139 --> 00:11:30,959
- ¿No me pagarás? - aquí
quédate con el cambio... - Gracias

120
00:13:21,084 --> 00:13:22,169
¿Hay alguien ahí?

121
00:13:22,496 --> 00:13:24,690
¿No hay nadie en casa?

122
00:19:06,972 --> 00:19:07,816
¡Taxi!

123
00:19:11,506 --> 00:19:12,495
¡Taxi!

124
00:19:15,809 --> 00:19:18,851
Lo siento... llamé al taxi.

125
00:19:18,886 --> 00:19:21,893
- ¿Está seguro?
- ¿Qué tan seguro? 100% seguro

126
00:19:22,294 --> 00:19:26,503
Ya que no puedes perder el tiempo esperando.
otro podemos compartir este

127
00:19:26,538 --> 00:19:30,098
- ¡Está bien! Pero no creas que me recogiste.
- De ninguna manera

128
00:19:37,654 --> 00:19:39,117
Soy fred williams

129
00:19:40,087 --> 00:19:42,649
debo regresar en la tarde
no esperes una aventura...

130
00:19:43,514 --> 00:19:46,363
No tengo mucha suerte hoy...
¿Pero adónde deberíamos ir?

131
00:19:46,898 --> 00:19:51,182
- En la morgue
- ¿Estás bromeando o lo dices en serio?

132
00:19:52,254 --> 00:19:56,095
- Sí, ¿puedes darme un cigarrillo?
- Con mucho gusto

133
00:20:08,022 --> 00:20:12,281
- ¡Lo siento, no quise ser grosero!
- ¡Está bien, olvídalo!

134
00:20:14,026 --> 00:20:15,468
Se trata de mi hermana...

135
00:20:17,153 --> 00:20:18,330
¿Alguien la mató?

136
00:20:19,294 --> 00:20:23,805
El FBI dijo que no creen que sea un asesinato.

137
00:20:25,974 --> 00:20:26,803
¿Conductor?

138
00:20:27,385 --> 00:20:30,070
- ¿Adónde vamos?
- En la morgue

139
00:20:34,376 --> 00:20:37,061
El cadáver fue devorado por
ratones desafortunadamente

140
00:20:37,582 --> 00:20:38,823
Debe ser fuerte, señorita.

141
00:20:47,589 --> 00:20:49,857
- Pero esta no es mi hermana.
- ¿No?

142
00:20:49,905 --> 00:20:51,434
¿Tienes alguna idea de quién podría ser?

143
00:20:51,469 --> 00:20:54,755
Mi padre se quejará por tu
gobierno, nos asustaste innecesariamente

144
00:20:54,869 --> 00:20:58,143
Disculpe, era una hipótesis.
Una posibilidad

145
00:20:58,195 --> 00:21:01,078
Pero, ¿cómo se te ocurrió
¿La idea de que ella fuera mi hermana?

146
00:21:01,113 --> 00:21:02,598
No tenía documentos en su bolso rojo,

147
00:21:02,633 --> 00:21:04,233
pero tenia cartel con
Las iniciales de tu hermana.

148
00:21:04,268 --> 00:21:07,385
Según la embajada estadounidense, hay uno
persona desaparecida y queríamos comprobar

149
00:21:07,420 --> 00:21:09,676
¿Y el hotel?
¿Ya lo has comprobado?

150
00:21:12,160 --> 00:21:14,933
No, informó la embajada estadounidense.
nosotros hace un rato, no teníamos tiempo.

151
00:21:15,747 --> 00:21:19,196
Tengo la impresión de que esta investigación
se llevó a cabo con gran negligencia.

152
00:21:20,957 --> 00:21:24,754
Bueno... lo siento
Renuevo mis disculpas, señorita.

153
00:21:24,781 --> 00:21:27,272
¿Pero dónde está mi hermana Marilyn?

154
00:21:27,537 --> 00:21:30,495
La señorita Marilyn se fue de aquí.
con sus amigos?

155
00:21:30,530 --> 00:21:31,873
¡Sí! hace tres dias

156
00:21:32,869 --> 00:21:35,462
- ¿Adónde fueron?
- Fueron al bosque.

157
00:21:35,497 --> 00:21:38,055
Querían una sesión de fotos en la naturaleza.

158
00:21:38,642 --> 00:21:39,638
¡Gracias!

159
00:21:40,306 --> 00:21:44,015
- Entonces la niña está viva.
- Te mereces un ascenso.

160
00:21:44,050 --> 00:21:47,690
Atención a lo que dices.
Este tipo todavía está ahí fuera gracias a ti.

161
00:21:47,725 --> 00:21:51,563
- Ah, ¿en serio?
- Mi trabajo es encontrar a los asesinos, no a las chicas que se aventuran en la jungla.

162
00:21:55,009 --> 00:21:57,292
Sr. Williams, siga escribiendo.
tus novelas policiacas para tv

163
00:21:57,793 --> 00:22:01,760
y no te metas con la policía.
¿Entiendo?

164
00:22:02,915 --> 00:22:04,654
Asegúrate de ello.

165
00:22:06,867 --> 00:22:09,108
Entonces, eres un escritor de novelas policiales.

166
00:22:09,143 --> 00:22:11,931
No exactamente

167
00:22:12,808 --> 00:22:13,491
¿Estás decepcionado?

168
00:22:13,515 --> 00:22:14,360
No, ¿por qué?

169
00:22:14,395 --> 00:22:15,974
Si esperabas que yo fuera un petrolero

170
00:22:16,009 --> 00:22:17,084
no tuviste suerte

171
00:22:17,539 --> 00:22:19,709
Lo conseguí apurándome
rápidamente este asunto

172
00:22:20,979 --> 00:22:22,747
Tu padre como senador
de los estados unidos

173
00:22:22,782 --> 00:22:24,043
te lo hizo más fácil

174
00:22:24,503 --> 00:22:25,324
Desde cuando...

175
00:22:25,325 --> 00:22:29,126
Vio la foto de Marylin en Playboy.
estaba obsesionado con la idea de detenerla

176
00:22:29,624 --> 00:22:33,248
Y ahora me tiene en casa con miedo de que vaya a un
un lugar de visiones como el caribe

177
00:22:33,283 --> 00:22:34,203
En lugar...

178
00:22:34,238 --> 00:22:35,751
Amo el Caribe.

179
00:22:35,786 --> 00:22:38,068
Siempre vengo aquí cuando
Me estoy quedando sin ideas para mi trabajo

180
00:22:38,103 --> 00:22:40,247
en resumen, cuando mi batería está baja

181
00:22:40,392 --> 00:22:42,457
¿Estás vacío de ideas en este momento?

182
00:22:43,247 --> 00:22:44,329
¡Ahora no!

183
00:22:44,517 --> 00:22:46,855
Porque esta mañana lo encontré

184
00:22:47,495 --> 00:22:48,970
¿Encontraste inspiración?

185
00:22:49,454 --> 00:22:51,215
encontré una buena historia

186
00:22:51,296 --> 00:22:52,899
El crimen de esa chica.

187
00:22:53,131 --> 00:22:56,133
- Ven conmigo, te lo mostraré.
- ¿Adónde quieres ir?

188
00:22:56,712 --> 00:22:57,314
ven

189
00:23:02,786 --> 00:23:03,528
esa pobre cosa

190
00:23:03,563 --> 00:23:05,371
ella se refugió en el armario

191
00:23:05,605 --> 00:23:07,482
ella se escondió

192
00:23:07,517 --> 00:23:08,338
porque alguien estaba detrás de ella.

193
00:23:10,593 --> 00:23:12,307
Pero ella no podía imaginar

194
00:23:12,660 --> 00:23:13,973
Eso aquí mismo...

195
00:23:14,008 --> 00:23:15,287
Alguien estaba dentro.

196
00:23:16,089 --> 00:23:17,868
¿Quién la habría atacado?

197
00:23:17,903 --> 00:23:22,927
¿Hubo dos asesinos? uno dentro del armario
y el otro afuera. ¿La mataron juntos?

198
00:23:23,264 --> 00:23:24,747
¡Quizás nadie la mató!

199
00:23:24,768 --> 00:23:29,046
Pero da los números, ¿has visto el cuerpo?
¡Y seguro que es un asesinato!

200
00:23:29,266 --> 00:23:31,945
Ella murió de un infarto

201
00:23:31,980 --> 00:23:33,864
Leí la autopsia en la morgue.

202
00:23:33,899 --> 00:23:37,970
Si no fuera un veneno animal,
la única explicación es un shock

203
00:23:38,301 --> 00:23:41,820
Ella debe haber sido
atacado por un ser salvaje,

204
00:23:41,855 --> 00:23:44,168
el mismo que hizo estas marcas aquí.

205
00:23:44,456 --> 00:23:46,785
Probablemente un animal.

206
00:23:47,439 --> 00:23:50,076
¿Hablas en serio o
¿Compensando esto para tu novela?

207
00:23:50,111 --> 00:23:53,545
A veces me gusta interpretar
hechos según mi intuición,

208
00:23:53,580 --> 00:23:55,731
pero esta vez puede ser como digo

209
00:23:55,766 --> 00:23:58,670
Lopes es un policía competente,
pero está privado de fantasía

210
00:23:59,040 --> 00:24:01,662
entonces él está inclinado a
encontrar soluciones lógicas.

211
00:24:01,697 --> 00:24:03,287
- ¿Qué quieres decir?

212
00:24:03,824 --> 00:24:08,390
Ok, mira: una chica hermosa,
elegante y sexy...

213
00:24:08,425 --> 00:24:12,957
Paseos en un lugar iluminado.
sólo a la luz de una lámpara

214
00:24:13,066 --> 00:24:16,986
Un hombre la ve y queda fascinado.
por la visión mágica

215
00:24:17,182 --> 00:24:20,326
Decidió seguir a la chica.
Quiere tocarla, hablar con ella...

216
00:24:20,361 --> 00:24:24,829
La niña se asusta y se refugia
en la primera casa que esté abierta

217
00:24:27,054 --> 00:24:28,301
Continuar

218
00:24:28,336 --> 00:24:34,447
Tiene miedo y se siente atrapada.
Entonces ella decidió hacerlo en ese armario.

219
00:24:34,943 --> 00:24:35,827
...pero...

220
00:24:36,344 --> 00:24:37,194
¿Pero?

221
00:24:37,740 --> 00:24:42,235
Ella no conocía esta casa
esconde un horrible secreto mortal...

222
00:24:43,047 --> 00:24:48,251
Ella escucha los pasos, cuando...

223
00:24:48,286 --> 00:24:49,599
- ¿Has oído?
- ¡Sí!

224
00:25:01,746 --> 00:25:03,380
¿Qué harás ahora?

225
00:25:35,439 --> 00:25:38,018
- Me asusté mucho porque tu historia...
- No es nada

226
00:25:39,034 --> 00:25:40,035
¡Escucha!

227
00:25:41,119 --> 00:25:42,125
¿Qué escuchaste?

228
00:25:42,128 --> 00:25:43,368
Pasos

229
00:25:43,369 --> 00:25:45,008
¡Hay alguien!
¡Vamos a escondernos, rápido!

230
00:26:12,440 --> 00:26:13,789
Está revisando el armario.

231
00:26:16,314 --> 00:26:17,483
el esta buscando algo

232
00:26:20,412 --> 00:26:21,251
¡Oh Dios!

233
00:26:29,379 --> 00:26:30,090
¡Venir!

234
00:26:35,819 --> 00:26:37,792
- Él se ha ido
- ¿Quién era él?

235
00:26:38,899 --> 00:26:40,401
Alguien con la conciencia culpable

236
00:26:42,232 --> 00:26:43,943
Volvamos al inspector.
Quiero hablar con él.

237
00:26:44,656 --> 00:26:48,077
- ¿Sobre tu historia?
- Bueno, es un buen comienzo, ¿no?

238
00:27:04,397 --> 00:27:06,531
El inspector se va
Tenemos unos minutos.

239
00:27:06,937 --> 00:27:09,656
Te lo explicamos enseguida, ya verás
- Si tu lo dices

240
00:27:10,381 --> 00:27:13,254
- ¡Hola!
- Quiero hablar contigo un minuto.

241
00:27:13,289 --> 00:27:15,211
Siempre por el mismo motivo.
¿Algo nuevo?

242
00:27:15,409 --> 00:27:19,565
¿Dónde estabas?
¡Hace dos horas que te estaba buscando!

243
00:27:19,732 --> 00:27:21,240
¿Nos extrañaste?

244
00:27:21,275 --> 00:27:23,415
¿Podemos hablar en su oficina, inspector?

245
00:27:23,450 --> 00:27:25,555
Encontramos el cuerpo de otra niña.

246
00:27:26,363 --> 00:27:29,270
- Parece un extranjero.
- Ella tampoco tiene documentos.

247
00:27:29,442 --> 00:27:31,401
Es una posibilidad entre un millón.

248
00:27:32,193 --> 00:27:35,590
- Por favor.
- ¿Por qué no?

249
00:27:39,126 --> 00:27:42,016
algo interesante
decirlo, inspector.

250
00:27:48,351 --> 00:27:52,734
¡Esta no es mi hermana!
Ella está haciendo una sesión de fotos en la jungla.

251
00:27:52,769 --> 00:27:55,464
¡Está viva, viva!
No muerto como crees

252
00:27:55,619 --> 00:27:58,301
- ¡Quiero salir de aquí!
- ¡Disculpe, inspector!

253
00:28:00,762 --> 00:28:02,728
Tu comportamiento es
es comprensible

254
00:28:02,763 --> 00:28:04,695
No es una manera de
ayuda para encontrar a marlin

255
00:28:05,239 --> 00:28:06,074
¿Fred?

256
00:28:06,472 --> 00:28:07,169
Dime

257
00:28:07,844 --> 00:28:10,564
Decidí ir a comprobarlo.

258
00:28:10,599 --> 00:28:12,556
no puedo quedarme aquí
esperar

259
00:28:12,854 --> 00:28:13,901
tengo que verla

260
00:28:15,112 --> 00:28:16,580
¿Te lo dijo tu padre?

261
00:28:16,963 --> 00:28:19,499
No está tranquilo si no la ve.

262
00:28:19,534 --> 00:28:21,074
Tengo que verla ahora.

263
00:28:21,249 --> 00:28:23,547
y dile a padre que la perdone

264
00:28:24,161 --> 00:28:25,293
bueno

265
00:28:25,658 --> 00:28:29,456
Un giro para dar el increíble giro

266
00:28:33,095 --> 00:28:33,634
¡Bien!

267
00:28:36,105 --> 00:28:37,259
Acuéstate en el maletero.

268
00:28:41,807 --> 00:28:42,461
¡Excelente!

269
00:28:42,989 --> 00:28:44,043
¡De nuevo!

270
00:28:48,144 --> 00:28:48,807
¡Muy bien!

271
00:28:48,842 --> 00:28:49,471
¡Vamos allí!

272
00:30:36,693 --> 00:30:41,229
- ¿La ciudad está muy lejos?
- A unas 10 millas de distancia.

273
00:30:41,264 --> 00:30:42,955
Esperemos que encontremos un hogar primero.

274
00:31:08,773 --> 00:31:10,534
buscaré un teléfono

275
00:31:10,915 --> 00:31:13,231
¡No hay nadie! parece
un pueblo fantasma

276
00:31:13,666 --> 00:31:15,497
Es verdad.
¡Una ciudad abandonada!

277
00:31:15,532 --> 00:31:17,329
no me gusta aquí
Marc, vámonos.

278
00:31:17,745 --> 00:31:20,525
Parece inquietante.

279
00:31:26,048 --> 00:31:27,176
¿Hay alguien aquí?

280
00:31:34,292 --> 00:31:38,002
No hay nadie aquí.
¡Es inútil, estamos desperdiciando!

281
00:31:38,037 --> 00:31:39,004
¡Tenemos que esperar Monique!

282
00:31:39,039 --> 00:31:41,240
¡Llámala y vámonos!
¡Apresúrate!

283
00:31:41,577 --> 00:31:45,379
¡Relájate Marylin! no hay
motivo para estar nervioso.

284
00:31:45,892 --> 00:31:50,251
¡Tienes razón! pero yo
¡Vi algo de sangre!

285
00:31:51,726 --> 00:31:53,423
Todo está limpio con ducha.

286
00:31:55,062 --> 00:31:56,437
Y debería hacerlo aquí

287
00:31:56,472 --> 00:31:57,812
¿En una casa fantasma?

288
00:31:57,942 --> 00:32:03,459
- No entro.
- ¿Y cuál es el problema? Una ducha no es difícil de tomar.

289
00:32:04,017 --> 00:32:04,818
Sí.

290
00:32:06,641 --> 00:32:07,759
Oye, ¿a dónde vas?

291
00:32:07,794 --> 00:32:09,206
voy a llamar a monique

292
00:32:09,241 --> 00:32:12,119
Volvemos al coche y nos vamos.
¿Estás feliz?

293
00:32:12,206 --> 00:32:15,196
- Sí, no quiero estar aquí solo.
- Sí, apurémonos.

294
00:35:42,178 --> 00:35:43,307
¿Mónica?

295
00:35:43,856 --> 00:35:44,979
¿Lo que está sucediendo?

296
00:35:50,171 --> 00:35:51,100
¡Maldición!

297
00:35:51,135 --> 00:35:52,676
¿Qué diablos está pasando?

298
00:35:59,156 --> 00:36:01,978
¿Por qué Monique grita así?
¿Sacarla?

299
00:36:02,658 --> 00:36:04,689
no puedo abrir esto
maldita puerta

300
00:36:08,476 --> 00:36:11,682
Ella dejó de gritar.
¡Pasemos por la ventana!

301
00:36:11,818 --> 00:36:15,167
Es un laberinto aquí.
Nuestra única esperanza es poder abrir su puerta.

302
00:36:24,387 --> 00:36:27,678
Espérame aquí, no lo hago.
saber lo que hay dentro

303
00:36:27,713 --> 00:36:29,380
- Pero tengo miedo. ¡Me voy contigo!
-No

304
00:36:29,650 --> 00:36:31,252
Es más seguro si te quedas aquí.

305
00:36:37,799 --> 00:36:38,428
¡Mónica!

306
00:36:44,005 --> 00:36:46,350
¡Bagazo! ¿Y Mónica?

307
00:36:46,385 --> 00:36:48,042
No, es mejor que no veas

308
00:36:49,190 --> 00:36:52,355
- ¿Qué pasó?
- ¡Qué cosa horrible!

309
00:36:52,630 --> 00:36:54,545
¡Un lago de sangre!

310
00:36:55,089 --> 00:36:57,137
Como si la hubieran atacado
de una bestia

311
00:36:57,443 --> 00:37:01,539
- Marc, luego el otro cuerpo que vimos,
¿También fue asesinado por una bestia? - tal vez

312
00:37:02,521 --> 00:37:05,876
Un animal salvaje está matando gente.

313
00:37:06,178 --> 00:37:08,258
¿Qué fue?
¿Has oído?

314
00:37:08,836 --> 00:37:09,787
todavía está aquí

315
00:37:11,154 --> 00:37:14,946
¡Ay Marc, vámonos, por favor, Marc!

316
00:37:30,358 --> 00:37:34,180
- ¿Qué clase de persona es tu hermana?
- La oveja negra de la familia.

317
00:37:34,503 --> 00:37:37,622
Desde temprana edad tuvo una particular
hábito de meterse en problemas

318
00:37:39,241 --> 00:37:42,538
Se escapó de casa para ser modelo.
y el resto de la historia ya la conoces.

319
00:37:42,573 --> 00:37:43,978
Y tú, ¿cómo estás?

320
00:37:45,351 --> 00:37:47,248
¿Qué quieres saber de mí?

321
00:37:47,283 --> 00:37:49,146
Todo.
soy un escritor

322
00:37:49,732 --> 00:37:51,254
No necesito justificar mi curiosidad.

323
00:37:51,289 --> 00:37:53,753
es una característica indispensable
en mi profesión

324
00:37:56,034 --> 00:37:58,620
Así me describo:
tengo 29 años

325
00:37:58,655 --> 00:38:02,304
y vivo en Washington en una casa georgiana
junto con el senador, que es mi padre.

326
00:38:03,319 --> 00:38:05,412
Me ocupo de restauración y cambios radicales.

327
00:38:05,447 --> 00:38:08,721
- No estoy comprometido.
- Cambios radicales de grandeza.

328
00:38:21,367 --> 00:38:22,280
ya casi termino

329
00:38:22,803 --> 00:38:25,502
no es serio
pero es mejor desinfectar

330
00:38:26,276 --> 00:38:29,260
¿Qué hace un médico aquí?

331
00:38:30,340 --> 00:38:32,013
En realidad soy bioquímico

332
00:38:32,233 --> 00:38:34,402
Me ocupo de experimentos de laboratorio.

333
00:38:36,126 --> 00:38:37,116
¿Americano?

334
00:38:37,193 --> 00:38:40,941
Sí. Pero mi familia es de
un pequeño pueblo sueco

335
00:38:42,917 --> 00:38:45,124
Me alegro de poder darte
hospitalidad

336
00:38:46,316 --> 00:38:49,363
Aquí no es común
conocer compatriotas

337
00:38:49,398 --> 00:38:51,102
La zona está completamente aislada.

338
00:38:52,096 --> 00:38:54,378
Después de unos kilómetros vimos
su villa y se detuvo.

339
00:38:54,837 --> 00:38:56,681
¿Quién crees que mató a la niña?

340
00:38:58,137 --> 00:38:59,793
No lo sé.
Mónica estaba sola.

341
00:39:01,333 --> 00:39:04,816
No creo que sea un asesinato.
Probablemente sea el ataque de un animal feroz.

342
00:39:05,193 --> 00:39:06,215
¿En San Martín?

343
00:39:06,556 --> 00:39:08,719
- ¿Conoces ese pueblo?
- Sí.

344
00:39:10,537 --> 00:39:14,355
Estaba completamente desierto. allí
la gente habrá huido del miedo

345
00:39:17,338 --> 00:39:19,796
No sé nada al respecto.
No escucho las noticias a menudo.

346
00:39:19,990 --> 00:39:22,963
Pero si abandonaron el pueblo,
había alguna razón.

347
00:39:25,354 --> 00:39:26,188
¿No crees?

348
00:39:27,956 --> 00:39:30,111
Tal vez porque esa bestia

349
00:39:30,653 --> 00:39:33,588
Tan pronto me lo dijiste,
Llamé a la policía.

350
00:39:34,105 --> 00:39:35,895
Tú y ella deben tener una sola preocupación:

351
00:39:35,930 --> 00:39:38,759
Debo tenerla ahora
una preocupación:

352
00:39:38,794 --> 00:39:40,921
Para llegar a la ciudad lo antes posible.

353
00:39:40,956 --> 00:39:42,574
Ella es reticente sobre esto.

354
00:39:42,723 --> 00:39:45,572
Parece que hay un secreto
que quieres ocultar

355
00:39:45,603 --> 00:39:48,521
tu sabes la verdad
sobre todo esto, ¿no es así?

356
00:39:49,586 --> 00:39:51,753
No sé absolutamente nada, créeme.

357
00:39:51,788 --> 00:39:54,436
todo lo que sé, lo escuché
exclusivamente de ella

358
00:39:55,862 --> 00:39:56,811
Relájate.

359
00:39:57,021 --> 00:39:58,570
No tengas ideas extrañas

360
00:39:58,593 --> 00:40:00,824
¿Dónde está Marilyn?
¿Está durmiendo?

361
00:40:00,895 --> 00:40:02,150
Ella se está duchando.

362
00:40:06,318 --> 00:40:07,454
Ella es una chica bonita.

363
00:40:07,750 --> 00:40:14,285
Confieso que no veo una chica así.
desde que vivo en este lugar remoto

364
00:42:18,637 --> 00:42:22,933
Eres muy amable al ofrecernos tu hospitalidad.
No queremos molestarte.

365
00:42:22,968 --> 00:42:26,034
Ninguna molestia en absoluto.
Es un placer.

366
00:42:26,903 --> 00:42:30,019
quiero conseguir mi auto
y sal de aquí

367
00:42:30,302 --> 00:42:32,954
Pero tengo que recuperarme.
Estoy muy cansado.

368
00:42:34,088 --> 00:42:37,510
No tienes por qué sentirte avergonzado.
Tengo una habitación para los dos.

369
00:42:37,545 --> 00:42:38,821
¿Puedo usar el teléfono?

370
00:42:39,854 --> 00:42:44,394
Lamentablemente el teléfono público no está
Fácilmente accesible, está lejos de aquí.

371
00:42:44,489 --> 00:42:47,527
y a esta hora es imposible.
Lamentablemente el mio esta roto

372
00:42:48,391 --> 00:42:50,877
- Hay algo aquí
- ¿Dónde está?

373
00:42:51,080 --> 00:42:53,052
¡Mira, esa puerta!

374
00:42:57,148 --> 00:42:59,104
Por favor, discúlpeme un momento.

375
00:43:18,212 --> 00:43:21,257
¿Tonio? ¿Qué estás haciendo?

376
00:43:21,809 --> 00:43:23,941
el esta vagando
alrededor de la casa

377
00:43:23,976 --> 00:43:26,015
Es posible que podamos atraparlo.

378
00:43:26,050 --> 00:43:26,999
Mira a tu alrededor

379
00:43:27,034 --> 00:43:30,269
No es la primera vez que escapa

380
00:43:30,904 --> 00:43:33,566
Tenga cuidado de no ser mordido

381
00:43:34,495 --> 00:43:35,598
se que hacer con el

382
00:43:38,386 --> 00:43:40,634
- ¿Cuántos días para arreglar el auto?
- Una semana

383
00:43:40,903 --> 00:43:43,336
- ¿Pagar en efectivo?
- No, con tarjeta de crédito

384
00:43:43,371 --> 00:43:45,796
Bueno, llena este formulario,
por favor

385
00:43:48,819 --> 00:43:49,844
Hola, coche de alquiler?

386
00:43:50,438 --> 00:43:51,666
¿Cómo te llamas?

387
00:43:52,465 --> 00:43:53,634
Fred Williams...

388
00:43:54,680 --> 00:43:59,144
Sí, un fotógrafo y dos modelos.
alquilaron un auto rojo ayer

389
00:43:59,179 --> 00:44:04,096
fueron al bosque
y aún no ha regresado

390
00:44:04,855 --> 00:44:07,880
Generalmente llamamos al
policía después de dos semanas

391
00:44:09,895 --> 00:44:11,183
un momento por favor

392
00:44:14,503 --> 00:44:17,766
- Puedes ir al garaje y coger el coche.
- gracias

393
00:44:18,789 --> 00:44:20,470
Hola? ¿Estás escuchando?

394
00:44:20,819 --> 00:44:21,462
¿Qué?

395
00:44:22,745 --> 00:44:26,067
¡No hay motivo para alarmarse!
El retraso de dos días es normal.

396
00:44:26,102 --> 00:44:29,663
Llámame mañana por la noche.
Quizás ya hayan regresado.

397
00:47:15,229 --> 00:47:17,243
¡Bagazo! ¡Bagazo!
¡Ayuda!

398
00:47:19,072 --> 00:47:19,800
¡Bagazo!

399
00:47:29,345 --> 00:47:30,839
¡Bagazo!
¡Bagazo!

400
00:47:35,507 --> 00:47:38,705
marc algo esta pasando
moviéndose en mi habitación!

401
00:47:39,525 --> 00:47:42,717
Marc ayúdame por favor
no puedo quedarme aquí

402
00:48:03,874 --> 00:48:05,040
¡Dios mío!

403
00:48:08,758 --> 00:48:10,318
¡Era él!
¡Encender la luz!

404
00:48:12,530 --> 00:48:14,054
Tal vez esté escondido aquí

405
00:48:19,221 --> 00:48:20,185
Alguien apagó la energía

406
00:48:20,663 --> 00:48:23,146
¿Quiero saber quién mató a Marc?

407
00:48:23,241 --> 00:48:25,169
te lo explicaré todo
¡lo antes posible!

408
00:48:25,204 --> 00:48:27,698
Pero ahora debemos encontrar una
lugar seguro inmediatamente

409
00:48:27,733 --> 00:48:30,157
Pero dime, ¿quién es este asesino?

410
00:48:30,192 --> 00:48:33,342
¡No tengo tiempo para explicaciones!
Quédate aquí y no te muevas, ¿vale?

411
00:48:34,966 --> 00:48:36,065
- ¿Lo viste?
-No

412
00:48:36,998 --> 00:48:39,874
Mira debajo de la cama, coraje,
Pero no te acerques demasiado

413
00:48:45,664 --> 00:48:48,545
- Nada
- ¡El armario! vamos a comprobar

414
00:49:03,147 --> 00:49:05,628
- Nada
- Él no está en ninguna parte.

415
00:49:06,157 --> 00:49:08,379
Ve a revisar el laboratorio.
me quedo con la chica

416
00:49:10,296 --> 00:49:11,751
Lo siento por el
muerte de tu amigo

417
00:49:12,762 --> 00:49:13,884
Una muerte horrible.

418
00:49:14,664 --> 00:49:17,500
En este punto, usted
merece una explicación

419
00:52:01,776 --> 00:52:02,976
No, no hay nadie

420
00:52:03,397 --> 00:52:04,846
Pero ellos estaban aquí

421
00:52:05,670 --> 00:52:07,392
Es la única pista que tenemos.

422
00:52:07,867 --> 00:52:09,400
Entonces debemos seguir mirando.

423
00:52:10,027 --> 00:52:12,882
¡Seguro! no veo
cualquier otra opción.

424
00:52:23,841 --> 00:52:26,962
comencé a experimentar
de la biogenética hace treinta años.

425
00:52:27,916 --> 00:52:30,196
Estaba fascinado con el
idea de crear un híbrido.

426
00:52:30,231 --> 00:52:34,310
Una criatura diferente que podría nacer
del cruce de dos animales diferentes

427
00:52:36,052 --> 00:52:38,818
La Universidad de Boston fue
enojado cuando vine aquí

428
00:52:40,622 --> 00:52:43,055
Durante más de diez años,
hubo una serie de fracasos

429
00:52:43,104 --> 00:52:45,729
Pero hace dos años
Finalmente lo logré.

430
00:52:47,354 --> 00:52:51,188
Tengo un híbrido. El semen de una rata en
el útero de un mono, ¿entiendes?

431
00:52:52,431 --> 00:52:54,867
Un resultado científico excepcional

432
00:52:55,250 --> 00:52:56,736
Merece el premio Nobel

433
00:52:57,124 --> 00:52:58,390
de la historia de la medicina

434
00:53:00,366 --> 00:53:03,047
Pero el ser que creé
tener un veneno mortal

435
00:53:04,903 --> 00:53:05,996
De hecho...

436
00:53:06,157 --> 00:53:09,620
¡Si muerde a alguien, lo mata!

437
00:53:09,908 --> 00:53:11,453
Muerto en unos segundos.

438
00:53:12,931 --> 00:53:14,656
y yo soy el culpable.

439
00:53:16,058 --> 00:53:17,518
Esa gente murió por mi culpa.

440
00:53:19,384 --> 00:53:23,887
Sembró la muerte, porque
escapó de mi control

441
00:53:23,270 --> 00:53:27,424
¿Por qué no habías informado a la policía?
Podrías haber evitado las muertes.

442
00:53:27,841 --> 00:53:31,569
Por egoísmo.  no pude destruir
tantos años de investigación

443
00:53:31,569 --> 00:53:35,170
Pero destruiste la vida humana.
¿Esto no cuenta?

444
00:53:36,570 --> 00:53:40,949
Pensé que podría capturarlo sin matarlo.
No podía imaginar que escaparía y se convertiría en un asesino.

445
00:53:41,031 --> 00:53:45,432
No podía imaginarlo.

446
00:53:45,467 --> 00:53:47,335
Se escapó de mis manos

447
00:53:47,370 --> 00:53:50,012
Pero todavía puedo capturarlo...

448
00:53:50,047 --> 00:53:52,111
Puede matar a otra persona.

449
00:53:53,228 --> 00:53:56,648
Hagámoslo una segunda opción.
Si podemos capturarlo,

450
00:53:57,217 --> 00:53:59,011
sin poner a nadie en peligro

451
00:53:59,046 --> 00:54:01,511
- Matarlo es demasiado radical.
- ¿Aún quieres salvarlo?

452
00:54:01,511 --> 00:54:03,324
Como última hipótesis...

453
00:54:03,600 --> 00:54:07,043
Si algunos tienen que morir...
Asumo esta responsabilidad

454
00:54:08,225 --> 00:54:11,826
Te lo imploro, hay que avisar a la policía.

455
00:54:12,102 --> 00:54:17,902
Pero no será fácil capturarlo.
Tiene una inteligencia superior a la de otros animales.

456
00:54:18,464 --> 00:54:25,566
Cuando hablamos él entiende. en dos años
demostró tener una destacada capacidad de aprender

457
00:54:25,779 --> 00:54:28,935
Es casi humano, ¿entiendes?

458
00:54:29,998 --> 00:54:32,259
Con instinto de rata
y curiosidad de un mono

459
00:54:32,259 --> 00:54:34,379
Con su poderoso veneno
Es muy peligroso.

460
00:54:34,734 --> 00:54:36,806
Necesitas a alguien que
lo sabe capturar

461
00:54:38,109 --> 00:54:41,596
Puede analizar el entorno.
e incluso puede poner algunas trampas

462
00:54:43,110 --> 00:54:45,392
Reconoce a las personas y
sabe cuando tiene que esconderse

463
00:54:45,513 --> 00:54:47,353
Reconoce personas
el ya vio

464
00:54:48,788 --> 00:54:52,984
Se comporta como si supiera
utilizar tácticas de inteligencia

465
00:54:53,898 --> 00:54:58,
603
Puede notar un olor.
desde kilómetros de distancia

466
00:54:58,960 --> 00:55:03,677
Si encuentra una mona hembra,
puede generar otra criatura

467
00:55:03,677 --> 00:55:07,142
y éste podría generar otro.
Todos ellos con este poderoso veneno.

468
00:55:07,295 --> 00:55:09,738
Pero con su propia
el veneno es posible matarlo

469
00:55:11,610 --> 00:55:15,018
Estaba haciendo un nuevo experimento.

470
00:55:15,258 --> 00:55:20,760
para encontrar un suero para el veneno.

471
00:55:22,015 --> 00:55:27,134
De esta forma será una criatura inofensiva.
Entonces ¿por qué matarlo?

472
00:55:27,240 --> 00:55:30,249
¿Entiendes mi elección?
¿Qué harías tú en mi lugar?

473
00:55:34,829 --> 00:55:41,664
Ese granjero dijo que este pueblo está abandonado desde hace años.
No veo por qué Marylin vendría aquí.

474
00:55:42,012 --> 00:55:45,768
¿Por qué no? Buscaban un lugar original
para un ensayo fotográfico. Aquí sería perfecto.

475
00:55:45,768 --> 00:55:49,059
- ¿Qué buscaban?
- Algo diferente de todos.

476
00:55:49,785 --> 00:55:53,130
Pero creo que encontré el título de
mi romance: el pueblo fantasma

477
00:55:53,291 --> 00:55:54,419
¿Qué opinas?

478
00:55:55,038 --> 00:55:58,002
Una historia de misterio en un pueblo fantasma.

479
00:55:58,144 --> 00:56:01,937
Donde se esconde un viejo asesino
después de cometer su terrible crimen

480
00:56:02,244 --> 00:56:04,355
Un pueblo con una historia inquietante.

481
00:56:04,817 --> 00:56:08,407
Un pasado con celebraciones que
implicaba sacrificios humanos

482
00:56:08,590 --> 00:56:11,540
El asesino es descendiente.
de un viejo aldeano

483
00:56:12,459 --> 00:56:16,833
Para vengar a sus antepasados
el empieza a matar

484
00:56:22,481 --> 00:56:25,047
Pero nuestro asesino mató a dos niñas.

485
00:56:25,047 --> 00:56:32,934
Luego mató sólo a uno y al otro el
Sacerdote ordenó ser sacrificio humano.

486
00:56:33,949 --> 00:56:21,351
- ¿Has oído?
- ¿Qué?

487
00:56:36,119 --> 00:56:36,823
Un ruido.

488
00:56:51,925 --> 00:56:53,032
volvamos al auto

489
00:57:05,465 --> 00:57:08,664
- no puedo escuchar nada
- Debe haber sido un animal, vamos.

490
00:57:08,699 --> 00:57:10,806
Marilyn no está aquí.
¡Vámonos! ¡Por favor!

491
00:57:10,841 --> 00:57:11,595
ven

492
00:57:39,184 --> 00:57:40,156
Sólo un minuto más.

493
00:57:53,243 --> 00:57:54,625
¡Está bien, vámonos!

494
00:57:57,015 --> 00:57:59,315
Espero haberte convencido
para hacer lo correcto

495
00:58:11,454 --> 00:58:14,320
¡Ah! ¡Olvidé una cosa importante!
Disculpe. Vuelve pronto.

496
00:58:16,374 --> 00:58:17,421
¿Adónde vas?

497
00:58:17,648 --> 00:58:20,999
Olvidé mis anotaciones.
No puedo dejarlo aquí.

498
00:58:21,052 --> 00:58:24,951
- ¡Consíguelos en otro momento! Ahora entra en el coche.
- Mantén la calma, sólo te llevará un minuto.

499
00:59:36,397 --> 00:59:39,842
No hay ninguna clave.
La clave está en él.

500
01:07:42,214 --> 01:07:45,582
El niño dijo que vio un auto rojo.
yendo en esta dirección

501
01:07:45,617 --> 01:07:49,247
- Deberíamos verlo pronto.
- Escuché que aquí vive un médico.

502
01:07:49,247 --> 01:07:50,984
en la casa
al fondo del parque

503
01:07:51,696 --> 01:07:55,375
Debe ser por aquí.
Probablemente se detuvieron allí.

504
01:07:55,410 --> 01:08:00,611
- ¿Y por qué?
- No lo sé... tal vez algún accidente o algo así.

505
01:08:00,786 --> 01:08:05,057
- Quizás ya hayan regresado a la posada.
- ¿Crees eso? - Llamemos al hotel.

506
01:08:05,683 --> 01:08:07,920
Ciertamente Marylin
esta en el dormitorio durmiendo

507
01:08:08,302 --> 01:08:11,604
y me estoy preocupando
ahora sin razon

508
01:08:11,639 --> 01:08:17,255
Vayamos a la casa del médico. si son
No allí llamaremos al hotel.

509
01:08:18,701 --> 01:08:22,684
- Tienes razón.
- Estoy seguro de que pronto veremos su coche.

510
01:10:18,809 --> 01:10:23,956
Ahí está el auto rojo. Estoy seguro de que son ellos.
Toquemos la puerta.

511
01:10:33,321 --> 01:10:34,240
¿Hay alguien ahí?

512
01:10:57,970 --> 01:10:59,218
voy a comprobar

513
01:11:00,278 --> 01:11:02,534
Si sientes que hay peligro
volver al coche

514
01:11:02,769 --> 01:11:05,300
No, me quedo aquí

515
01:11:10,350 --> 01:11:11,452
¡Dios mío!

516
01:11:12,431 --> 01:11:14,508
¡No mires!
¡Ausentarse!

517
01:11:22,972 --> 01:11:28,023
- ¿Estás bien?
- ¿Es como los demás?

518
01:11:28,058 --> 01:11:29,535
Sí, atacado por
un animal feroz.

519
01:11:31,242 --> 01:11:32,405
¡Mira ese agujero!

520
01:11:33,285 --> 01:11:35,689
Ese agujero es reciente...
¡Quédate aquí!

521
01:12:13,887 --> 01:12:14,504
¡Fred!

522
01:12:17,981 --> 01:12:18,541
¿Qué es?

523
01:12:18,758 --> 01:12:21,202
- Escuché un ruido. -¿Dónde?
- Aquí cerca de mí.

524
01:12:21,767 --> 01:12:25,732
Fue un ruido extraño,
como el aliento de un animal

525
01:12:33,869 --> 01:12:35,044
Está cerrado por dentro.

526
01:12:44,572 --> 01:12:47,788
¡Marilyn!
¡Marilyn!

527
01:12:51,699 --> 01:12:53,564
Te aseguro que estamos haciendo
todo lo posible...

528
01:12:53,599 --> 01:12:54,836
para capturar al asesino.

529
01:12:55,550 --> 01:12:56,990
tenemos una pista

530
01:12:57,179 --> 01:13:00,140
Un indio loco
escapó de un manicomio

531
01:13:01,241 --> 01:13:04,847
Es cuestión de días,
si no horas

532
01:13:05,386 --> 01:13:08,413
Podría decir que somos
atraparlo pronto

533
01:13:08,756 --> 01:13:11,393
En cualquier parte del mundo
la policia es la misma

534
01:13:11,769 --> 01:13:16,336
Quizás tengas razón. Pero también los homicidios.
Son iguales aquí o en Nueva York.

535
01:13:17,150 --> 01:13:19,830
Al final la policía
atraparlos siempre

536
01:13:21,010 --> 01:13:22,466
Aquí o en Nueva York

537
01:13:22,501 --> 01:13:26,314
Sí, pero puede que vuelva a matar.
¿Qué estás haciendo para detenerlo?

538
01:13:26,625 --> 01:13:30,797
- Lo estamos haciendo mejor
- ¡Y el asesino también lo está haciendo!

539
01:13:30,832 --> 01:13:31,750
¡Fred, cálmate!
Está bien.

540
01:13:32,436 --> 01:13:37,327
Nadie puede acusarnos de ineficiencia.
Todo el departamento de homicidios está en este caso.

541
01:13:37,652 --> 01:13:42,130
Pero nadie se da cuenta de que este maníaco
No actúes como un maníaco. ¿No lo has visto?

542
01:13:42,165 --> 01:13:43,881
No hay fetichismo ni rituales.

543
01:13:43,999 --> 01:13:46,461
todavía no sabemos qué tipo de
arma que utiliza para cometer los crímenes.

544
01:13:46,550 --> 01:13:48,221
¿A dónde quieres llegar con todo esto?

545
01:13:48,773 --> 01:13:53,261
No lo sé. pero hay muchos aspectos
en esta historia no cuadran

546
01:13:53,296 --> 01:13:55,952
Eres escritor y trabajas.
con la imaginacion

547
01:13:56,165 --> 01:13:59,793
Y yo soy policía.
Los hechos son lo que me importa.

548
01:14:00,384 --> 01:14:02,234
Sí. Hechos.

549
01:14:02,269 --> 01:14:05,991
Quiero llevarme los objetos personales de mi
hermana encontrada en la escena del crimen

550
01:14:06,026 --> 01:14:06,696
Por supuesto.

551
01:14:14,177 --> 01:14:16,220
No hay respuesta, tal vez esté apagado.

552
01:14:25,723 --> 01:14:27,270
- Espera un momento
- Está bien

553
01:14:29,436 --> 01:14:30,566
¿Puedo ayudar?

554
01:14:30,659 --> 01:14:33,757
- Tomar el bolso y los objetos personales de la víctima.
- Sí, me voy.

555
01:15:04,332 --> 01:15:07,009
- aquí
- gracias

556
01:15:07,129 --> 01:15:08,213
Y eso de la señorita

557
01:15:08,807 --> 01:15:11,090
- Es la bolsa de cosas de tu hermana.
- Gracias

558
01:15:14,702 --> 01:15:17,518
No les gustó cuando dudo.
la eficiencia del inspector

559
01:15:18,220 --> 01:15:22,055
Sé muy bien qué hacer con un policía con
una mentalidad burocrática como la suya.

560
01:15:22,090 --> 01:15:27,436
Pelear con él no traerá de vuelta a Marilyn.
Olvídate del inspector.

561
01:15:27,436 --> 01:15:30,848
Como desées. Espera aquí
compraré el periódico

562
01:15:30,883 --> 01:15:32,377
- ¡Está bien!
- Vuelvo pronto.

563
01:15:39,009 --> 01:15:41,251
- Los periódicos extranjeros están ahí.
- Está bien

564
01:15:42,859 --> 01:15:45,525
- ¿Cuánto?
- 1 dólar y 50

565
01:15:51,795 --> 01:15:54,460
- ¡Este también!
- 5 dólares

566
01:15:55,172 --> 01:15:57,150
- aquí
- Te daré el cambio enseguida.

567
01:15:59,144 --> 01:16:01,409
- ¡Quiero una postal!
- ¡Ya voy!

568
01:16:04,174 --> 01:16:06,623
- ¡Aquí tienes!
- ¡Muchas gracias!

569
01:16:12,310 --> 01:16:14,308
- ¿Enviarás el bolso?
- ¡Sí, gracias!

570
01:16:18,407 --> 01:16:20,190
- ¿Está bien?
- Sí

571
01:16:20,586 --> 01:16:21,623
Mi bolso.

572
01:16:24,696 --> 01:16:26,748
¡Te traje un libro para leer!

573
01:16:29,948 --> 01:16:30,927
Después de hoy ¿cómo puedo leerlo?

574
01:16:30,962 --> 01:16:32,882
Te gustará leer las noticias.

575
01:16:32,917 --> 01:16:34,803
- El billete, por favor.
- gracias


